Sync & corrections by honeybunny. www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau mengenakan jubah hitam lagi
Aku dikirim untuk bernegoisasi denganmu.
Kelihatannya kebiasaanku untuk percaya menyentuh sisi baikku.
Itu terjadi sebelumnya.
Aku berharap kesetiaanmu nyata saat kau bersumpah pada kami, Jon Snow.
Sejujurnya iya.
The Halfhand memerintahkanku untuk bergabung dengan pasukanmu
dan membawa informasi apapun yang kubisa ke Castle Black.
Dia membuatku membunuhnya agar kau mempercayaiku.
Aku setia...
padanya dan pada sumpah Night's Watch-ku.
Semua sumpahmu?
Dia tidak cukup untuk mengubahmu?
Apa kau cukup untuk mengubahnya?
Dia melepaskan tiga anak panah padaku
saat aku lari.
Apa kau melihatnya lagi di Castle Black?
- Ya. - Dan?
Dia mati.
- Karena kau? - Tidak.
Kita akan bersulang baginya.
Dari segala cara aku akan membunuhmu,
racun adalah pilihan terakhir.
- Ygritte. - Ygritte.
Itu bukan anggur.
Bukan, itu minuman orang selatan, Jon Snow.
Kau melakukan dengan baik. Bertarung dengan gagah.
Membunuh beberapa orang terkuat kami.
Satu dari raksasa kami masuk ke terowongan kalian
dan tidak pernah keluar lagi.
Mag the Mighty.
Dia mati.
Dia membunuh temanku Grenn.
Dia adalah raja mereka.
Keturunan terakhir yang bertarung
bersama the First Men.
Grenn berasal dari pertanian.
- Mag dan Grenn. - Grenn dan Mag.
Kullback, apa aku bisa memintamu sesuatu untuk dimakan?
Kurasa tamu kita belum memakan apapun
selama beberapa waktu.
Jadi, kau datang ke sini untuk tawar menawar?
Tarik pasukanmu dan pulang.
Kau tahu aku tahu kau kekurangan anak panah,
kau kekurangan minyak, kau kekurangan orang.
Berapa yang tersisa, 50?
Aku beritahukan Tormund dan Orell.
Kami memiliki lebih dari 1.000 orang.
Aku tunjukkan semua yang kupunya.
Seluruh pasukan, 100.000 kekuatan.
Dan apa yang kau lakukan? Kau melempar kami semua yang kau punya.
Itu tidak banyak. Segera setelah aku melihatnya,
Aku mengirim 400 orang untuk memanjat the Wall,
tidak ada orang, membentang lima mil ke Barat dari sini.
Banyak dari mereka yang akan mati saat memanjat,
tapi sebagian besar mereka akan sampai pada akhir hari.
Aku jujur padamu, Jon Snow,
yang mana lebih dari yang pernah kau lakukan padaku.
Orang-orangku sudah cukup terluka.
Kami bukan ke sini untuk menaklukkan.
Kami di sini untuk bersembunyi di balik Wall kalian.
Sepertimu. Kami membutuhkan terowongan kalian.
Sekarang kita berdua tahu bahwa musim dingin akan datang.
Dan jika orang-orangku tidak berada di Selatan the Wall saat waktunya, dengan sungguh-sungguh,
kami akan berada dalam kondisi lebih buruk dari mati.
Kau ingin tawar menawar denganku?
Begini penawarannya.
Kau kembali, kau buka gerbangnya bagi kami,
dan aku bersumpah padamu bahwa tidak akan ada yang akan mati.
Menolak,
dan kami akan membunuh setiap orang yang ada di Castle Black.
Itu sebabnya kau di sini.
Aku tahu kau bisa melakukannya sebelum mereka menghentikanmu.
Mereka akan membunuhmu, tentu saja.
Mereka akan membunuhmu perlahan-lahan.
Tapi kau tahu itu saat kau tiba di sini.
Apa kau mampu untuk itu, Jon Snow?
Membunuh seseorang di tendanya sendiri saat dia menawarkanmu perdamaian?
Apa begitu seorang Night's Watch?
Apa itu adalah siapa dirimu?
Riders datang!
- Apa kau menyerang kami? - Tidak.
Seperti katamu, kami tidak punya orang.
Tahan! Padaku! Padaku!
Tahan!
Kubilang orang-orangku sudah cukup terluka
dan aku bersungguh-sungguh.
Kelilingi mereka.
Tetap dekat dengan kuda-kudanya.
Kau adalah King-beyond-the-Wall (Raja di Seberang the Wall)?
- Kau tahu siapa aku? - Aku tahu dirimu.
Ini Stannis Baratheon,
Raja sejati dari Seven Kingdoms.
Kita tidak berada di Seven Kingdoms dan kau tidak berpakaian untuk musim ini.
Merupakan suatu kebiasaan untuk berlutut saat menyerah pada seorang raja.
Kami tidak berlutut.
Aku akan punya ribuan orang-orangmu terantai saat malam datang,
tidak punya tempat untuk menaruh mereka, tidak punya apapun untuk memberi makan mereka.
Aku tidak berada di sini untuk membantai anjing yang terluka.
Nasib mereka tergantung pada raja mereka.
Semuanya sama, kami tidak berlutut.
Bawa orang-orang ini pergi.
Apa yang dilakukan lelaki Night's Watch di perkemahan wildling?
Aku dikirim untuk berdiskusi dengan the King-beyond-the-Wall.
Kau berbicara dengan sang Raja sejati, Nak.
Kau akan memanggilnya sebagai Your Grace.
Aku tahu dia raja. Ayahku mati baginya.
Namaku Jon Snow, Your Grace.
Aku putra Ned Stark.
Ayahmu seorang lelaki terhormat.
Benar, Your Grace.
Apa yang kau pikir telah dia lakukan padanya?
Dulunya aku tawanan lelaki ini.
Dia bisa menyiksaku. Dia bisa membunuhku.
Dia membiarkanku hidup.
Kurasa ayahku akan menawannya,
mendengar apa yang akan dikatakannya.
Baiklah, jika demikian. Bawa dia.
Your Grace.
Ayahku telah melihat apa yang telah kulihat,
dia juga memberitahumu untuk membakar yang mati sebelum malam datang.
Semuanya.
Aku akan menyarankan milk of the poppy
untuk menghilangkan sakitnya, tapi dia benar-benar tidak merasakan apa-apa.
Martell sialan.
Kelihatannya penyebabnya adalah racun manticore.
Memang. Manticore Death's Head.
Ya, aku pernah membaca tentangnya
Racun yang menakutkan.
Biasanya berasal dari Mantari.
Ya, ya.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Ya, ada.
Boleh kutanya apa yang kau pikir kau lakukan?
Menyelamatkannya.
Your Grace, kuharap ini sebaliknya,
tapi Ser Gregor tidak bisa diselamatkan.
Benar-benar tidak bisa.
Orang ini bahkan bukan seorang maester,
apalagi Grand Maester.
Ini untuk yang terbaik.
Tak seorang maester pun tahu bagaimana menyelamatkannya.
Inilah bentuk kesombongan
yang membuatnya diusir dari the Citadel, Your Grace.
Keingintahuannya dianggap berbahaya dan tidak alami.
Benar sekali, menurut pendapatku.
Kau boleh pergi, Grand Maester.
Tapi, Your Grace, ini laboratoriumku.
- Tidak lagi. - Tapi aku...
- Kau bisa menyelamatkannya? - Sulit untuk dikatakan, Your Grace.
Tapi jika pekerjaanku yang lama dijadikan panduan...
...kita mungkin punya kesempatan.
Lakukan semua yang kau bisa.
Datang padaku untuk semua kebutuhanmu.
Terimakasih, Your Grace.
Kau perlu tahu,
prosesnya mungkin mengubahnya...
kira-kira.
Apa itu akan melemahkannya?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Tak ada kata-kata lagi.
Kita sudahi ini. Permasalahan selesai.
Aku membukanya lagi.
Kau dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Kau masih dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Dan kau akan menikahi Loras Tyrell
segera setelah Tommen menikahi Margaery.
Aku tidak mau.
Jaime tidak bisa menikah atau mewarisi tanah.
Hukuman Tyrion akan dilaksanakan besok.
Kau punya banyak alasan besar yang dibuat mengatakan
tentang komitmenmu pada masa depan keluarga ini.
Peranmu di masa depan itu
lebih vital sekarang dibandingkan sebelumnya.
Aku tidak peduli.
Aku akan tinggal di King's Landing dimana aku berada bersama anakku Sang Raja.
Saat kau 9 tahun, aku dipanggil ke Ibukota.
Aku memutuskan untuk membawa saudaramu bersamaku, dan bukan kau.
Kau berkeras bahwa kau takkan ditinggalkan di Casterly Rock
dalam situasi bagaimanapun. Dan jika kau ingat--
Aku tidak tertarik untuk mendengar kisah lainmu
tentang saat kau menang.
Kali ini bukan tentang salah satu masa itu.
Apa kau pikir kau akan menjadi orang pertama
yang dipaksa oleh keluarga untuk menikah di luar kehendaknya?
Saat kau masuk ke ruang tahta untuk memberitahku
kita akan memenangkan Pertempuran Blackwater-- kau ingat?
Aku duduk di Iron Throne bersama Tommen.
Aku akan memberinya sari nightshade.
Itulah seberapa jauh niatku untuk pergi saat aku berpikir
seseorang yang jahat akan datang untuk membawa putraku pergi.
Seseorang yang jahat akan datang untuk membawanya pergi.
- Tidak. - Joffrey sudah mati.
Myrcella dijual layaknya ternak.
Dan sekarang kau ingin mengirimku pergi ke Highgarden dan mencuri anakku.
Putra terakhirku.
Margaery akan menancapkan cakarnya,
kau akan menancapkan cakarmu dan kalian akan bertarung atasnya
seperti binatang hingga kalian mencabiknya.
Aku akan membakar rumah kita hingga rata dengan tanah sebelum aku membiarkan hal itu terjadi.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku akan memberitahu semua orang kebenarannya.
Kebenaran apa itu?
Kau tidak tahu, ya?
Kau tak pernah mempercayainya.
Bagaimana itu mungkin?
Apa yang aku katakan? Tentu itu mungkin.
Bagaimana bisa seseorang begitu termakan atas pemikiran ini bahwa keluarganya
memiliki gambaran apa yang sebenarnya dilakukan keluarganya?
Kami tepat di depanmu dan kau tidak melihat kami.
Melihat sekilas pada 20 tahun belakangan,
satu pandangan sebenarnya pada anak-anakmu sendiri dan kau akan tahu.
Tahu apa?
Semua yang mereka katakan adalah benar.
- Tentang Jaime dan aku. - Tidak.
- Warisanmu adalah kebohongan. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Ya, kau percaya.
Jaime.
Kau menang.
Satu saudara berkurang. Pasti bangga pada dirimu.
Tidak ada yang benar-benar takkan kau lakukan, ya?
Untuk keluargaku, tidak, tak ada.
Aku akan melakukan apapun untuk keluargaku, yang takkan kau bayangkan.
- Tyrion adalah keluargamu. - Bukan.
- Kau tidak bisa memilih. - Aku bisa. Kau juga.
Kau bisa memilih makhluk yang membunuh ibu kita untuk lahir di dunia ini--
Apa kau begitu marahnya untuk menyalahkannya untuk itu?
Dia tidak memutuskan untuk membunuhnya. Dia cuma bayi.
Penyakit tidak memutuskan untuk membunuhmu.
Semuanya sama, kau memutusnya sebelum ia melakukannya.
Apa yang kau putuskan? Apa yang kau pilih?
Hal-hal yang aku lakukan untuk kembali padamu,
untuk bertahan dari semua itu, hanya untuk menemukanmu--
Aku memilihmu.
- Itu cuma kata-kata. - Ya.
Seperti yang kukatakan pada Ayah.
Aku beritahukan padanya.
Memberitahunya apa?
Aku memberitahukannya tentang kita.
Kau beritahukan padanya?
Aku katakan padanya aku takkan menikahi Loras Tyrell.
Kukatakan padanya aku tinggal di sini bersama Tommen, bersamamu.
Kau pikir dia akan menerima begitu saja?
Pergi dan tanyakan dia.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mau bicara tentang Tywin Lannister.
Aku tidak memilih Tywin Lannister.
Aku tidak mencintai Tywin Lannister.
Aku mencintai saudaraku.
Aku mencintai kekasihku.
Orang-orang akan berbisik-bisik, mereka akan membuat lelucon.
Biarkan saja.
Mereka semua begitu kecil, aku bahkan tidak bisa meihat mereka.
Aku hanya melihat hal penting.
Seseorang akan masuk.
Aku tidak peduli.
_
Aku bisa bicara bahasa umum jika kau mau.
Kau mengucapkannya dengan sangat baik.
Sebelum kau membebaskanku, aku milik Master Mighdal.
Aku guru bagi anak-anaknya.
Aku ajarkan mereka bahasa dan sejarah.
Mereka tahu hal-hal besar tentang keluargamu karenaku.
Calla cilik hanya berusia tujuh tahun,
tapi dia sangat memujamu.
Kuharap aku cukup berharga atas pemujaannya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Saat kau mengambil alih kota, anak-anak itu memohon padaku
untuk meninggalkan rumah.
Tapi Master Mighdal dan aku setuju bahwa aku harus pergi.
Jadi aku kehilangan rumahku.
Sekarang aku tinggal di jalanan.
Aku mengisi aula
untuk memberi makan mantan budak dan barak untuk bernaung mereka.
Aku tidak bermaksud menyinggung, Your Grace.
Aku pergi ke salah satu tempat ini.
Yang muda memangsa yang tua.
Mengambil apa yang mereka mau dan memukul kami jika melawan.
Unsullied-ku akan membuat mereka aman kembali dalam waktu dekat,
temanku, ini janjiku.
Bahkan jika mereka aman, siapa aku di sana?
Apa tujuanku melayani?
Bersama tuanku, aku seorang guru.
Aku mendapat rasa hormat dan cinta dari anak-anaknya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Your Grace, aku memintamu
untuk membiarkanku menjual diriku kembali pada Master Mighdal.
Kau ingin kembali pada orang yang memilikimu
seperti seekor kambing atau sebuah kursi?
Kumohon, Your Grace.
Para anak muda akan menikmati dunia baru yang kau bangun untuk mereka,
tapi bagi kami yang terlalu tua untuk berubah,
hanya ada ketakutan dan kemelaratan.
Aku tidak sendirian.
Ada banyak di luar menunggu untuk memohon hal yang sama padamu.
Aku tidak mengambil alih kota ini untuk memimpin
di atas ketidakadilan yang kulawan untuk dihancurkan.
Aku mengambilnya untuk membawa rakyat kemerdekaan.
Tapi kemerdekaan berarti membuat keputusanmu sendiri.
Aku akan membiarkanmu menandatangani perjanjian dengan tuanmu yang dulu.
Itu mungkin tidak bertahan lebih lama dari setahun.
Terimakasih, Your Grace.
Terimakasih.
Para majikan akan mengambil keuntungan dari situasi ini.
Orang-orang yang melayani mereka
akan diperbudak atas nama apapun.
Mendekat, temanku.
_
Aku telah membawamu--
Dia datang dari langit.
Yang hitam.
Bayangan bersayap.
Dia datang dari langit dan...
Gadisku.
Gadis kecilku.
Siapa namanya?
Zala, Your Grace.
- Berapa umurnya? - Tiga.
Tiga.
_
Mereka datang ke kita dari White Harbor dan Barrowton,
dari Fairmarket dan King's Landing,
dari Utara dan Selatan,
dari Timur dan Barat.
Mereka mati melindungi para lelaki, wanita, dan anak-anak
yang takkan pernah tahu nama-nama mereka.
Tugas kita untuk mengenang mereka.
Para saudara kita,
kita takkan melihat yang seperti mereka lagi.
Dan sekarang pengawasan mereka berakhir.
Orang tua butamu telah mengobatiku.
Kenapa?
Dia bersumpah untuk merawat semua yang terluka, teman, atau musuh.
Kau ingin aku hidup agar kau bisa menyiksaku?
Takkan ada yang akan menyiksamu.
Jadi bagaimana kami akan mati? Digantung? Dipenggal?
Menjatuhkan kami dari puncak the Wall?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada para tahanan.
Siapa yang memutuskan?
Kurasa Stannis.
Dia rajamu sekarang?
Aku tidak punya raja.
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu bersama kami, Jon Snow.
Kau takkan menjadi seorang yang berlutut lagi.
Kami akan membakar tubuh orang-orangmu yang mati.
Kau ingin mengatakan sesuatu atas mereka?
Kata-kata? Kata-kata apa?
Kata-kata di pemakaman. Aku tidak tahu bagaimana orang-orang bebas melakukannya.
Melakukan apa?
Mengucapkan selamat jalan.
Yang mati tidak bisa mendegar kita, nak.
Snow.
Kau mencintainya?
Dia mencintaimu.
Dia memberitahumu?
Tidak.
Semua yang dikatakannya hanyalah tentang membunuhmu.
Itu sebabnya aku tahu.
Dia seharusnya berada di Utara.
Utara yang sebenarnya.
Kau mengerti aku?
Kita bisa berhenti. Kita bisa beristirahat.
Kita akan beristirahat bersama sang gagak mata tiga.
Kita tidak akan sanggup.
Kita sudah di sini.
Jojen.
Lihat, Jojen. Lihat.
Jojen! Ayolah!
Bantu mereka! Sekarang!
Berpegangan padaku!
Bertahanlah!
- Hodor. - Bantu mereka!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Selamatkan dirimu, sekarang!
Ikut denganku, Brandon Stark.
Dia sekarat.
Ikut denganku atau mati bersamanya.
Pergi bersama mereka.
Mereka tidak bisa mengikuti kita.
Tenaga yang menggerakkan mereka tidak berdaya di sini.
Siapa kau?
Para First Men memanggil kami the Children,
tapi kami lahir jauh sebelum mereka.
Mari, dia menunggumu.
Kau sang gagak mata tiga?
Aku pernah menjadi banyak hal.
Sekarang aku apa yang kau lihat.
Saudaraku, dia membimbingku padamu dan sekarang dia--
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Sejak saat dia pergi,
dia tahu dan dia tetap pergi.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengawasimu.
Kalian semua.
Seluruh kehidupanmu.
Dengan 1.000 mata dan satu.
Sekarang akhirnya kau telah datang padaku,
Brandon Stark.
Walaupun waktunya telat.
Aku tidak ingin siapapun mati untukku.
Dia mati agar kau bisa menemukan apa yang telah hilang darimu.
Kau akan membantuku berjalan lagi?
Kau takkan berjalan lagi.
Tapi kau akan terbang.
Podrick.
Dimana kuda-kudanya?
Aku mengikat mereka semalam.
Mengikat yang bagaimana?
Simpul delapan seperti yang kau ajarkan padaku.
Jika kau melakukannya seperti yang kuajarkan,
maka kuda-kudanya akan ada di sini.
Pencuri, mungkin?
Setidaknya 30 mil ke Eyrie dari sini.
Kau membawa pelananya.
Ada orang datang.
Kau bisa buang air besar nanti. Ada orang datang.
Pagi.
Aku suka pedangmu.
Apa kami mendekat ke Bloody Gate?
Sekitar 10 mil lagi.
Kau dengar itu, Podrick?
Hanya 10 mil lagi ke Bloody Gate.
Apa kau ksatria?
Tidak.
Tapi kau tahu menggunakan pedang itu?
Ya.
Apa ia punya nama?
Oathkeeper.
Punyaku Needle.
Nama yang bagus.
Siapa yang mengajarkanmu bertarung?
Ayahku.
Ayahku tidak pernah mau mengajar.
Katanya bertarung hanya untuk anak laki-laki.
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Tapi aku terus melawan anak lelaki.
Terus kalah.
akhirnya ayahku berkata, "Jika akan melakukannya,
paling tidak kau melakukannya dengan benar."
Tujuh pemberkatan.
Aku Brienne dari Tarth. Ini Podrick Payne.
Kau ingin sesuatu?
Itu Sandor Clegane. The Hound.
Kau Arya Stark.
Aku bertanya jika kau menginginkan sesuatu.
Aku bersumpah pada ibumu aku akan membawamu padanya.
Ibuku sudah mati.
Aku tahu.
Kuharap aku ada di sana untuk melindunginya.
Kau bukan orang utara.
Bukan, tapi aku bersumpah suci untuk melindunginya.
Kenapa kau tidak melindunginya?
Dia memerintahkanku untuk membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing.
Kau dibayar oleh para Lannister.
Kau di sini untuk hadiah atasku.
Aku tidak dibayar oleh para Lannister.
Tidak?
Pedang yang bagus yang kau punya di situ.
Dari mana kau dapatkan?
Aku telah melihat emas Lannister seumur hidupku.
Ayolah, Brienne dari Tarth keparat.
Katakan padaku itu bukan emas Lannister.
Jaime Lannister memberiku pedang ini.
Bloody Gate 10 mil.
Aku bersumpah pada ibumu demi dewa-dewa lama--
Aku tidak peduli demi apa sumpahmu.
- Arya! - Kau dengar gadis itu.
- Dia tidak ikut denganmu. - Dia ikut.
Kau bukan pendegar yang baik.
Itu baja Valyrian?
Aku selalu ingin baja Valyrian.
Ikut denganku, Arya. Aku bawa kau ke tempat aman.
Aman? Dimana itu?
Bibinya di Eyrie mati. Ibunya mati.
Ayahnya mati. Saudaranya mati.
Winterfell hanya gundukan reruntuhan.
Tidak ada tempat aman, kau pelacur bodoh.
Kau tidak tahu itu sekarang ini,
kau orang yang salah untuk menjaganya.
Dan itu yang kau lakukan?
Menjaganya?
Aye, itu yang kulakukan.
Aku tidak ingin untuk membunuhmu, Ser.
Aku bukan seorang ksatria.
Arya!
- Dimana dia? - Dia tadi di sini.
Kenapa kau tidak menjaganya?
Aku menjagamu. Kupikir kau mungkin butuh pertolongan.
Ke arah mana, Pod? Kemana dia pergi?
Kurasa ke arah sana.
Arya!
Kau masih di sini?
Pelacur besar menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh diselamatkan.
Tidak, bukan kau. Kau pembunuh sejati.
Dengan tarian airmu
dan Needle-mu.
Kau akan mati?
Kecuali ada maester bersembunyi di balik batu itu,
aye,
Aku selesai.
Aku akan mengulitimu hidup-hidup demi anggur.
Persetan dengan air.
Dibunuh wanita.
Aku yakin kau suka itu.
Lanjutkan,
kejar dia.
Dia akan menolongmu.
Pergi sendirian,
kau takkan bertahan sehari di luar sana.
Aku akan bertahan lebih lama darimu.
Kau ingat dimana letak jantung?
Sialan.
Aku siap.
Lanjutkan, nak.
Satu nama lagi keluar dari daftarmu.
Kau terus berjanji padaku.
Aku membunuh bocah tukang jagalmu.
Si rambut merah.
Dia memohon belas kasihan.
"Kumohon, Ser. Kumohon jangan bunuh aku.
Komohon, kumohon."
Berdarah ke seluruh kudaku.
Sadel bau oleh bocah tukang jagal selama seminggu.
Dau saudarimu.
Saudari cantikmu.
Aku seharusnya mengambilnya.
Di malam Blackwater terbakar.
Aku seharusnya memperkosanya hingga berdarah-darah.
Paling tidak aku punya satu ingatan bahagia.
Apa aku harus memohon padamu?
Lakukan.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Lanjutkan, kau si anak pelacur.
Apa ada cara lain untuk bicara tentang ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kulakukan?
Sebuah perahu menunggu di teluk di perbatasan Free Cities.
- Siapa yang membantumu? - Varys.
- Varys? - Kau punya banyak teman lebih dari yang kau bayangkan.
Ada pintu terkunci di puncak anak tangga.
Ketuk dua kali, lalu dua kali lagi.
Varys akan membukanya.
Kurasa ini selamat tinggal.
Selamat tinggal, saudara kecil.
Jaime.
Terimakasih atas hidupku.
Cepatlah.
Tywin?
Singaku.
Aku mohon maaf.
Tyrion.
Letakkan panahnya.
Siapa yang membebaskanmu?
Saudaramu, kurasa.
Dia selalu punya sisi lembut untukmu.
Ayo, kita akan pergi dan berbicara di kamarku.
Begini cara kau ingin berbicara denganku?
Mempermalukan ayahmu selalu memberimu kepuasan.
Seumur hidupku
kau menginginkanku mati.
Ya.
Tapi kau menolak untuk mati.
Kuhormati itu.
Bahkan memujinya.
Kau bertarung demi milikmu.
Aku takkan pernah membiarkan mereka mengeksekusimu.
Itukah yang kau takutkan?
Aku takkan membiarkan Ilyn Payne mengambil kepalamu.
Kau seorang Lannister.
Kau anakku.
Aku mencintainya.
Siapa?
Shae.
Tyrion.
- Letakkan panah itu. - Aku membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
- Itu tidak masalah. - Tidak masalah?
Dia seorang pelacur.
- Katakan itu lagi... - Dan apa?
Kau akan membunuh ayahmu sendiri di kakus?
Tidak.
Kau anakku.
Sekarang, cukup omong kosong ini.
Aku anakmu dan kau menghukum mati aku.
Kau tahu aku tidak meracuni Joffrey,
tapi kau tetap menghukumku.
- Kenapa? - Cukup.
Kita akan kembali ke kamarku
dan berbicara dengan rasa hormat.
Aku tidak bisa kembali ke sana. Dia ada di dalam sana.
Kau takut pada pelacur mati?
Kau menembakku.
Kau bukan anakku.
Aku anakmu.
Aku selalu menjadi anakmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Cepatlah.
Percaya padaku, temanku. Aku membawamu sejauh ini.
Aku ingin bertemu kaptennya.
Kau melihatnya.
Aku ingin pergi ke utara dari the Wall.
Tidak, kau tidak boleh.
Aku bisa membayar.
Tidak ada apapun di Utara kecuali es dan perang dan bajak laut.
Aku tidak akan butuh kabin. Kumohon.
Aku bisa bekerja menyikat lantai.
Aku tidak akan pergi ke Utara, Nak. Aku akan pulang.
- Rumah di mana? - The Free City of Braavos.
Tunggu. Aku punya yang lain.
Lebih banyak perak takkan membuat perbedaan.
Ini bukan perak. Ini besi.
Ini...
Bagaimana kau--
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tentu saja, kau akan mendapat kabin.
Diterjemahkan oelh Apollo_13